From J. to Jessica

Spektakl i rozmowa on-line

“From J. to Jessica” to spektakl inspirowany historią Jessici Vos – osoby transpłciowej i aktorki Theater Babel Rotterdam – która dzieli się z widzami doświadczeniem własnej tranzycji. Swoją prywatną historię przedstawia otwarcie, bez niedopowiedzeń, nie bojąc się tematów tabu.

Zainspirowani tą historią partnerujący jej na scenie aktorzy również odsłaniają swoje wnętrze wyrażając bezpośrednie, szczere i (nie)zwykłe wyznania na temat swojej młodości, seksualności, tego kim chcą i nie chcą być, a także o tym, kim mogą i nie mogą być.

„Czy możesz być tym, kim chcesz? Mężczyzna, kobieta, heteroseksualista, homoseksualista, niski czy dobrze wykształcony? To pytanie zadawane wszystkim aktorom czasami przywołuje bolesne, traumatyczne historie. Osobom niepełnosprawnym, nawet częściej niż osobom pełnosprawnym, odmawia się życia jakiego pragną, ponieważ inni decydują o tym za nich. Poza tym zawsze szukamy humoru, ponieważ często pomaga nam przetrwać.” (Paul Röttger, reżyser)

Theater Babel Rotterdam to inkluzywny zespół teatralny z Holandii, którego głównym założycielem i reżyserem jest Paul Röttger.

————————–
◾ 23 stycznia 2021, g. 19:00 – spektakl i rozmowa z polskim lektorem i tłumaczeniem na PJM
– wersja lektor PL i PJM na Facebook: https://www.facebook.com/teatr21/posts/3378383642263267
– wersja lektor PL i PJM na YouTube: https://youtu.be/PEwB-QM30GA
– wersja z napisami PL na YouTube: https://youtu.be/DY7nXJhRuT4
– wersja z audiodeskrypcją: https://youtu.be/t8Y5A9gIZss

————————–
Szczegóły na stronie wydarzenia na Facebooku: https://www.facebook.com/events/415375666329962

Wydarzenie realizowane przez sieć “Trasna na Line” – działającej w ramach programu “Kreatywna Europa” Unii Europejskiej, realizowanego w formie współpracy pięciu teatrów zatrudniających aktorów z niepełnosprawnościami: Teatr 21 z Warszawy (Polska), Moomsteatern z Malmö (Szwecja), L’Oiseau Mouche z Roubaix (Francja), Theater Babel Rotterdam (Holandia), Blue Teapot Theatre Company z Galway (Irlandia).

Recenzje:

„Bardzo osobiste świadectwo transkobiety w pełnej mocy wspólnocie”
Theaterkrant

„Jessica Vos gra jak gwiazda”
Rijnmond TV

„Szczery i prostolinijny”
De Wereld van Willem

„Ta produkcja to kolejna perła”
Aidan’s World

„Teatr inkluzywny pokazuje jak możemy żyć razem”
VGN

Rozmowa po spektaklu

Zaraz po spektaklu zapraszamy na rozmowę z Paulem Röttgerem – reżyserem spektaklu “From J. to Jessica”. Spotkanie poprowadzi Stanisław Godlewski, krytyk teatralny, członek redakcji „Pamiętnika Teatralnego”, doktor nauk humanistycznych.